'end up' ist verlinkt mit 'end'. Sie finden den Querverweis in einer oder mehrerer der Zeilen unten.'end up' is cross-referenced with 'end'. It is in one or more of the lines below.
| Wichtigste Übersetzungen |
| end up vi phrasal | informal (arrive somewhere) | ankommen Vi, sepa |
| | | landen Vi |
| | I hoped by taking the metro I would end up in central Paris. |
| | Ich hatte gehofft, dass wenn ich die Metro nehme, ich im Zentrum von Paris ankomme. |
| end up vi phrasal | informal (become) | wahrscheinlich etwas passieren Rdw |
| | | zu [etw] führen Präp + Vi |
| | If we keep going this way, we'll end up totally lost. |
| | Wenn wir diesen Weg weitergehen, werden wir uns wahrscheinlich verlaufen. |
| end up with [sth] vi phrasal + prep | (have eventually) | wahrscheinlich etwas passieren Rdw |
| | | zu [etw] führen Rdw |
| | I would never have gone skydiving if I'd known I was going to end up with a broken leg. |
| | Ich wäre nie Fallschirm gesprungen, wenn ich gewusst hätte, dass ich mir ein Bein brechen würde. |
| end up doing [sth] v expr | (eventually have to do) | schließlich Adv |
| | | letztendlich Adv |
| | Julia turned Larry down, so he ended up going to the prom by himself. |
| | Julia ließ Larry abblitzen, so dass er schließlich alleine zum Abschlussball ging. |
| Wichtigste Übersetzungen |
| end n | (conclusion) | Ende Nn |
| | The story gripped me from the opening line right to the end. |
| | Die Geschichte fesselte mich von der ersten Zeile bis zum Ende. |
| end n | (furthest part) | Ende Nn |
| | They live at the end of the street. |
| | Sie leben am Ende der Straße. |
| end n | (limit: time) | Ende Nn |
| | We're moving at the end of the month. |
| | Wir ziehen am Monatsende um. |
| end n | figurative (limit, bounds) | Ende Nn |
| | Is there no end to our problems? |
| | Haben deine Probleme kein Ende? |
| end n | (outcome) | Zweck Nm |
| | | Ergebnis Nn |
| | | Ausgang Nm |
| | Everyone is striving after some end. |
| | Jeder strebt ein Ergebnis an. |
| end n | (tip, extremity) | Kante Nf |
| | | Rand Nm |
| | You should place the end of the board against the wall. |
| | Du solltest die Kante von dem Brett an die Wand stellen. |
| end [sth]⇒ vtr | (bring to a conclusion) | etwas beenden Vt |
| | She ended their relationship after just two months. |
| | Sie beendete die Beziehung nach nur zwei Monaten. |
| end⇒ vi | (finish) | enden Vi |
| | The concert ended with a Mozart violin concerto. |
| | Das Konzert endete mit einem Violinkonzert von Mozart. |
| Zusätzliche Übersetzungen |
| end n | formal (goal, objective) | Ziel Nn |
| | To what end are we doing all this? |
| | Mit welchem Ziel tun wir das alles? |
| end adj | (final) | Schluss- Präf- |
| | | final Adj |
| | By the time the film came to the end credits, most of the audience was crying. |
| end n | literary (death) (übertragen) | Ende Nn |
| | | Tod Nm |
| | He met an untimely end. |
| end n | (portion, aspect) | Gedanke Nm |
| | | Hintergrund Nm |
| | It was the marketing end of the enterprise that caused the failure. |
the end,
the end of [sth] n | (destruction) | das Ende Best Art, n + Nn |
| | | der Zusammenbruch Best Art, m + Nm |
| | It's the end of the world as we know it. |
| the end n | slang, dated (the best) | Beste Nm |
| | I love John Coltrane. He's the end! |
| end n | UK (remnant, butt) | Stummel Nm |
| | Please put your cigar ends in the ashtray. |
| end n | (American football: lineman) | Verteidigungsspieler Nm |
| | He was the best offensive end in the team's history. |
| The End n | written (book, film: indicating the finish) | Ende Nn |
| | "The End" appeared on the screen in giant letters. |
| be the end v expr | UK, dated (be exasperating) | jmdn zur Verzweiflung bringen, jmdn in den Wahnsinn treiben VP |
| | | [etw] ist zum Verzweifeln, [etw] treibt jmdn in den Wahnsinn VP |
| | "Honestly, Tabitha, you're the end!" said her mother in an exasperated voice. |
| end vi | (result) | enden Vi |
| | Where will it all end? |
| end up vi | (arrive, find yourself) | enden Vi |
| | | unterwegs sein Adv + Vt |
| | We were trying to get to Brighton, but we ended up in Hastings. |
| end [sth]⇒ vtr | (destroy, thwart) | etwas enden Vt |
| | | etwas zunichtemachen Vt, sepa |
| | The rain ended our plans to play tennis. |
| end [sb]⇒ vtr | literary (kill) | jemanden vernichten Vt |
| | | jemandem ein Ende setzen Rdw |
| | | jemanden töten Vt |
| | If only God would end the person who did this! |